1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:04,750 --> 00:01:11,416
BİRLİKTE OLMA HAZIRLIKLARI
BİLİNMEYEN BİR SÜRE İÇİN

4
00:01:15,333 --> 00:01:16,500
Amerika'da mı?

5
00:01:17,583 --> 00:01:19,541
Sanırım yirmi yıldır.

6
00:01:19,666 --> 00:01:21,250
Veya on dokuz.

7
00:01:22,375 --> 00:01:23,166
Ve ben asla

8
00:01:23,291 --> 00:01:27,833
Gerçekten hiç düşünmedim
Budapeşte'ye geri dönebilirdim...

9
00:01:30,208 --> 00:01:32,291
Daha uzun bir süre için.

10
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
Yaklaşık 2 ay önce,

11
00:01:38,083 --> 00:01:41,333
New Jersey konferansında biriyle tanıştım.

12
00:01:44,375 --> 00:01:48,583
Derslerde hiçbir şey söylemedi.
O da böyle izliyordu.

13
00:01:50,750 --> 00:01:53,250
Onun Macar olduğunu bile bilmiyordum.

14
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
Ama ilk seferde bile...

15
00:01:58,500 --> 00:02:01,666
Hatta bu ilk seferden önce bile
birbirimizle konuştuk,

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,750
Hissettim, işte bu.

17
00:02:05,125 --> 00:02:07,166
Aradığım şey bu.

18
00:02:08,375 --> 00:02:10,208
Aradığım kişi bu.

19
00:02:10,500 --> 00:02:13,083
Kendisi olduğu gibi benim için de doğru kişidir.

20
00:02:16,458 --> 00:02:19,041
Buna "aşk" diyebilir misin bilmiyorum.

21
00:02:19,333 --> 00:02:22,625
Çok hızlı gelişen bir şey ama...

22
00:02:23,833 --> 00:02:25,791
40 yaşına geleceğim.

23
00:02:27,625 --> 00:02:29,208
Ama hiç bir şey hissetmedim
daha önce de böyleydi.

24
00:03:08,958 --> 00:03:12,083
17.00. ÖZGÜRLÜK KÖPRÜSÜ, PEST TARAFI

25
00:05:24,833 --> 00:05:27,583
Budapeşte Tıp Üniversitesi.
Size nasıl yardım edebilirim?

26
00:05:27,958 --> 00:05:30,500
Merhaba?
János Drexler'ı arıyorum.

27
00:05:30,750 --> 00:05:32,125
Seni halledeceğim.

28
00:06:02,250 --> 00:06:03,875
János Drexler'ı arıyorum.

29
00:06:04,416 --> 00:06:05,291
Drexler.

30
00:06:05,625 --> 00:06:08,708
Bir dakika lütfen.
Onu nerede bulacağımı kontrol edeceğim.

31
00:06:14,416 --> 00:06:16,666
Ama... İçeride mi? Veya...

32
00:06:16,916 --> 00:06:18,166
Arıyorum.

33
00:06:18,500 --> 00:06:20,416
Biraz sabır lütfen.

34
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
Veya onu nerede bulabilirim?

35
00:06:45,375 --> 00:06:46,416
János!

36
00:06:50,625 --> 00:06:51,666
Merhaba.

37
00:06:56,750 --> 00:06:59,416
Neden ortaya çıkmadın?
Bugün buluşacağımızı söylemiştik.

38
00:06:59,666 --> 00:07:00,958
Üzgünüm hanımefendi.

39
00:07:01,250 --> 00:07:02,125
Affedersin?

40
00:07:03,958 --> 00:07:04,958
Tünaydın!

41
00:07:06,416 --> 00:07:07,333
János...

42
00:07:09,750 --> 00:07:11,916
sanırım kafamı karıştırıyorsun
başka biriyle.

43
00:07:12,083 --> 00:07:13,125
Bugün söyledik.

44
00:07:15,041 --> 00:07:19,458
Üzgünüm ama seni daha önce hiç görmedim.

45
00:07:42,375 --> 00:07:43,916
Merhaba!

46
00:07:49,791 --> 00:07:51,041
Beni duyabiliyor musun?

47
00:07:57,208 --> 00:07:59,041
Bir doktor çağırmalıyız.

48
00:08:01,375 --> 00:08:02,208
O bir yabancı.

49
00:08:05,583 --> 00:08:06,208
Evet.

50
00:08:45,958 --> 00:08:48,083
Saatiniz de lütfen.

51
00:08:58,291 --> 00:09:00,708
Lütfen hanımefendi, burada durun!

52
00:09:01,666 --> 00:09:03,250
Kollarınızı kaldırın.

53
00:09:05,166 --> 00:09:06,583
Lütfen arkanızı dönün.

54
00:09:16,291 --> 00:09:18,083
Teşekkür ederiz, işimiz bitti.

55
00:09:24,083 --> 00:09:26,125
Nereye gidiyorsun? Hanımefendi!

56
00:10:28,875 --> 00:10:31,791
O günün geri kalanını birlikte geçirdik.

57
00:10:33,375 --> 00:10:37,625
Tam olarak buluşmayı ayarladık
bir ay, saat 17.00'de

58
00:10:38,000 --> 00:10:41,666
Burada, Budapeşte'de, belirli bir yerde.

59
00:10:43,000 --> 00:10:46,416
Numara alışverişi falan yapmadık.

60
00:10:50,250 --> 00:10:52,000
Romantik, değil mi?

61
00:10:53,583 --> 00:10:55,416
Romantik.

62
00:10:56,000 --> 00:10:57,541
Gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum.

63
00:11:03,041 --> 00:11:05,750
Şimdi geri döndüğün adamın...

64
00:11:05,875 --> 00:11:08,416
Hayır, yalan söylediğini düşünmüyorum.

65
00:11:11,916 --> 00:11:14,750
Sanırım beni gerçekten tanımadı.

66
00:11:22,541 --> 00:11:23,541
Bu yüzden?

67
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
Hiçbir fikrim yok.

68
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
Artık emin değilim.

69
00:12:27,750 --> 00:12:30,041
Neden evine geri dönmek istiyorsun?

70
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
Peki ya New Jersey?

71
00:12:33,291 --> 00:12:34,500
Bıraktım.

72
00:12:35,041 --> 00:12:36,625
Aklını kaçırmışsın.

73
00:12:41,750 --> 00:12:44,333
Seni üniversiteden çok iyi hatırlıyorum.

74
00:12:44,708 --> 00:12:49,041
CV'nizle birlikte sizi işe almam gerekiyor.

75
00:12:50,083 --> 00:12:52,583
Meslektaşlarım seni parçalara ayıracak.

76
00:12:52,750 --> 00:12:54,375
Ve haklılar.

77
00:12:54,541 --> 00:12:57,208
Sen farklı bir ligdesin.

78
00:12:57,458 --> 00:12:59,916
Bunun için seni affetmeyecekler.

79
00:13:00,125 --> 00:13:02,291
Bizim bölümden birini tanıyor musun?

80
00:13:02,541 --> 00:13:03,333
Öyle düşünmüyorum.

81
00:13:04,750 --> 00:13:07,333
Peki, Macaristan sahasından...

82
00:13:07,541 --> 00:13:09,083
Sadece János Drexler.

83
00:13:09,208 --> 00:13:11,125
Drexler'ın çok akıllısı var.
Dışarı çıktı.

84
00:13:11,291 --> 00:13:13,000
O sadece öğretir ve yazar.

85
00:13:13,208 --> 00:13:15,000
Oradaki keşmekeş yarışına katılmayacak.

86
00:13:15,166 --> 00:13:16,416
Dışarı mı çıktı?

87
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Şuraya bakar mısın?

88
00:13:18,625 --> 00:13:20,041
Evet, orada!

89
00:13:20,916 --> 00:13:23,083
Çalışmak istediğin hastane orası.

90
00:13:23,666 --> 00:13:25,833
Burada ne arıyorsun?

91
00:13:26,250 --> 00:13:28,875
Hala fırsatın varken Amerika'ya geri dön.

92
00:13:29,958 --> 00:13:32,208
Kişisel nedenlerden dolayı eve geldim.

93
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
Anne babanızın sorunları mı var?

94
00:13:36,166 --> 00:13:38,750
Hayır, ben ayrılmadan önce öldüler.

95
00:13:40,083 --> 00:13:42,208
Bir adam.

96
00:13:44,041 --> 00:13:46,916
Tanrım, kadınlar çok aptal.

97
00:13:47,500 --> 00:13:49,666
Akıllı olanlar bile.

98
00:13:50,958 --> 00:13:54,875
İki aylık kira ve bu sorun değil.

99
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
Mükemmel olacağını düşünüyorum.

100
00:13:57,583 --> 00:13:59,791
Tamam, güzel, hepsi bu.

101
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Dediğim gibi anında doluluk...

102
00:14:01,750 --> 00:14:06,958
Ah, evet, son bir şey. Esnekiz,
ama lütfen evcil hayvan kabul etmeyin. Hayvan yok.

103
00:14:07,500 --> 00:14:11,958
Öyle bir ihtimal yok. Amerika'dan yeni dönmüştü.
yalnız başına taşınıyor.

104
00:14:12,083 --> 00:14:14,666
Çok klas bir insan.

105
00:14:14,875 --> 00:14:20,083
Tamam... Bugün son bir yerimiz daha var.
ama sanırım bu olacak.

106
00:14:20,458 --> 00:14:23,541
Bu yüzden bir saat içinde size geri döneceğim.
Söz veriyorum.

107
00:14:23,750 --> 00:14:26,000
- Çok teşekkür ederim.
- Aramanı bekliyorum.

108
00:14:26,083 --> 00:14:28,250
- Güle güle!
- Teşekkürler, hoşçakal!

109
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
Süper.

110
00:14:29,583 --> 00:14:32,583
Sanırım seni de eski karım gönderdi.

111
00:14:33,333 --> 00:14:34,833
Bu yüzden. Daire.

112
00:14:37,833 --> 00:14:39,166
Oturma odası.

113
00:14:49,625 --> 00:14:52,625
Bu daireyi gördün mü?
Parçalanıyor.

114
00:14:52,750 --> 00:14:55,250
Sen de mi birini mahvetmeye geldin?

115
00:14:58,166 --> 00:14:59,291
Kapatıyorum.

116
00:15:02,666 --> 00:15:06,416
Burada yazıyor: iyi durumda.

117
00:15:07,416 --> 00:15:09,791
Ben de kadınları anlamıyorum.

118
00:15:10,416 --> 00:15:12,208
Haydi buradan çıkalım, Marta!

119
00:15:12,583 --> 00:15:13,583
Bu iyi olacak.

120
00:15:14,291 --> 00:15:17,666
Şaka yapıyorsun canım.
Bu tam bir yenileme işi.

121
00:15:18,208 --> 00:15:19,500
Ben alıyorum.

122
00:15:37,083 --> 00:15:39,791
BUDAPEŞTE TIP ÜNİVERSİTESİ

123
00:15:46,625 --> 00:15:49,333
HASTANE II.

124
00:15:58,291 --> 00:16:01,041
Kahve makinesi sonunda
sağdaki salonun.

125
00:16:01,166 --> 00:16:02,875
Kendi tuvalet kağıdımızı getiriyoruz.

126
00:16:03,458 --> 00:16:04,708
Tamam aşkım.

127
00:16:05,041 --> 00:16:08,166
Burası doktorun yeriydi.
ama istersen takas yapabiliriz.

128
00:16:08,375 --> 00:16:10,541
Böyle iyi olacak, teşekkürler.

129
00:16:19,666 --> 00:16:21,958
Dışarıda bayağı bir kalabalık var.
Birisini çağırmalı mıyız?

130
00:16:22,125 --> 00:16:23,875
Dr. Freid'i bekliyorlar.

131
00:16:24,375 --> 00:16:25,500
Hepsi mi?

132
00:16:25,750 --> 00:16:27,458
İçeri girmezlerse
yarın dönecekler.

133
00:16:41,833 --> 00:16:44,458
NÖROŞİRÜJİ BÖLÜMÜ

134
00:17:19,750 --> 00:17:22,916
Budapeşte Tıp Üniversitesi,
sana nasıl yardımcı olabilirim?

135
00:17:24,375 --> 00:17:28,166
Beyin Cerrahisi Bölümü,
Drexler, lütfen.

136
00:17:28,583 --> 00:17:30,791
Bekle, sana ulaşmaya çalışacağım.

137
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
Affedersin. İzin verirseniz?

138
00:19:25,875 --> 00:19:27,541
Geçmeme izin verin lütfen.

139
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Ateş var mıydı?

140
00:19:54,916 --> 00:19:56,458
Bu sabah 38,2 °C.

141
00:19:56,583 --> 00:19:58,750
- Ne zaman ameliyat olduk? Çarşamba?
- Perşembe.

142
00:19:59,166 --> 00:20:00,958
- Yara iyileşmesi mi?
- İyileştirme.

143
00:20:02,666 --> 00:20:03,708
Nasıl hissediyorsun?

144
00:20:03,916 --> 00:20:07,041
Sol kulağım tamamen gitti doktor.
Artık çalmıyor bile.

145
00:20:07,333 --> 00:20:09,041
Röntgenlerini aldım.

146
00:20:09,125 --> 00:20:11,291
Boyun omurunuz ciddi şekilde deforme olmuş.

147
00:20:11,458 --> 00:20:17,916
Fizik tedaviye gideceksin. 20 seans,
işler normalleşecek. İşitme duyunuz geri gelecektir.

148
00:20:18,291 --> 00:20:21,833
İbra formunu turlardan sonra yazacağım.
ve eve gidebilirsin.

149
00:20:22,166 --> 00:20:24,083
Masa başında çalışıyorsun, değil mi?

150
00:20:24,583 --> 00:20:25,958
Bütün gün bilgisayar karşısında oturuyorum.

151
00:20:26,125 --> 00:20:28,708
Kendine bir egzersiz topu alsan iyi olur.

152
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Evet doktor. Eve varır varmaz.

153
00:20:31,958 --> 00:20:34,750
Çınlama bir kulakta mı yoksa her iki kulakta mı oldu?

154
00:20:38,250 --> 00:20:39,208
Bir kulak.

155
00:20:39,500 --> 00:20:40,625
Hangi taraf?

156
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Sol.

157
00:20:43,500 --> 00:20:48,500
Bir patolojiyi dışlamak için MR çekerdim
sekizinci kranyal sinirde.

158
00:20:49,166 --> 00:20:51,166
Röntgenlere bakın.

159
00:20:52,166 --> 00:20:57,416
Boyun omurlarının çıkıklarını görebilirsiniz
sol kulaktaki uğultu için yeterli sebeptir.

160
00:20:58,875 --> 00:21:01,125
Sanırım bunu New Jersey'de de öğretiyorlar.

161
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
Devam edelim.

162
00:22:48,083 --> 00:22:51,458
Fehérvár hastanesi bizi gönderdi
34 yaşında bir erkek

163
00:22:51,583 --> 00:22:56,041
ani keskin baş ağrısıyla
akşam 8'de televizyon izliyordu,

164
00:22:56,500 --> 00:22:58,541
sonra bilincini kaybetti.

165
00:22:59,000 --> 00:23:02,541
Ambulans olay yerine vardığında
200/110 kan basıncı.

166
00:23:02,958 --> 00:23:06,875
Onu IV'e koydular.
ve onu acil servise götürdüm.

167
00:23:07,208 --> 00:23:12,958
Kafa tomografisi doğrulandı
masif bir subaraknoidal hematom.

168
00:23:13,458 --> 00:23:18,791
Kanamanın 5 mm'lik anevrizmadan kaynaklandığı düşünülüyor
ön iletişim arterinde.

169
00:23:19,583 --> 00:23:24,833
Sedasyonun kesilmesini istedim ve öyle de oldu.
Hastanın bilinci açıktır.

170
00:23:25,041 --> 00:23:27,958
Hunt-Hess 1. sınıftı.
bu yüzden dün gece onu yoğun bakıma götürdüm.

171
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
Şimdi nasıl?

172
00:23:29,583 --> 00:23:32,041
Uyanık, odaklı. Her şeyi hareket ettirebilir.

173
00:23:32,291 --> 00:23:35,375
İnce bir boynu var, endovasküler olmaya uygun.

174
00:23:35,583 --> 00:23:38,291
Dr. Dorogi bunu bugün yapacak.

175
00:23:38,583 --> 00:23:39,750
Başka bir şey?

176
00:23:40,041 --> 00:23:42,291
1 Nolu Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Kliniği arandı.

177
00:23:42,666 --> 00:23:44,625
9 yaşında bir oğulları var

178
00:23:45,000 --> 00:23:48,666
baş dönmesi, hareket etme güçlükleri ile getirilen,
mide bulantısı, kusma.

179
00:23:48,833 --> 00:23:53,500
Akut MR büyük bir tümör buldu
Dördüncü ventrikülün bir kısmını dolduruyor.

180
00:23:53,791 --> 00:23:54,750
O yolda.

181
00:23:56,125 --> 00:23:59,958
Dünden itibaren Barna Kriván, 48 yaşında.

182
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Konuşma güçlüğü, baş dönmesi,
hareketlilik sorunları.

183
00:24:04,291 --> 00:24:08,125
Kafa CT'sinde sol insular görülüyor
kontrast biriktiren büyüme.

184
00:24:08,250 --> 00:24:10,000
Birincil tümör yok.

185
00:24:11,208 --> 00:24:13,541
Bunu sizden birine vermek isterim.

186
00:24:13,791 --> 00:24:14,708
Onu alacağım.

187
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
Barna Kriván.

188
00:24:24,708 --> 00:24:25,666
Hadi, hadi.

189
00:24:26,500 --> 00:24:26,958
Günaydın.

190
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
- Günaydın.
- Sabah.

191
00:24:29,000 --> 00:24:30,708
Genç adam lütfen dışarıda bekleyebilir mi?

192
00:24:31,000 --> 00:24:34,041
Üzgünüm ama bir istisna olarak...

193
00:24:34,625 --> 00:24:37,291
Oğlum burada olsaydı kendimi daha iyi hissederdim.

194
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Bu tıbbi şeylerden anlıyor.

195
00:24:40,458 --> 00:24:42,833
Eğer sakıncası yoksa doktor.

196
00:24:43,500 --> 00:24:44,541
Hayır, umurumda değil.

197
00:24:44,875 --> 00:24:45,958
Teşekkür ederim.

198
00:24:47,250 --> 00:24:48,041
Marta Vizy.

199
00:24:48,125 --> 00:24:48,875
Barna Kriván.

200
00:24:49,000 --> 00:24:50,875
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.

201
00:24:52,208 --> 00:24:54,750
Bazen, ben... Kelime bulamıyorum.

202
00:24:54,958 --> 00:24:59,333
Bir cümleye başlıyorum ve bilmiyorum
sona nasıl ulaşılır.

203
00:24:59,500 --> 00:25:01,041
Ona arabayı sürmeyi anlat.

204
00:25:01,250 --> 00:25:05,041
Birkaç gün önce araba kullanıyordum.
ve bir şey hissettim,

205
00:25:05,333 --> 00:25:08,583
sanki bir böcek sol kulağımın arkasını ısırdı.

206
00:25:09,000 --> 00:25:13,791
Sonra sanki sağ elime bir miktar sıcaklık akmış gibi...

207
00:25:14,000 --> 00:25:15,041
Ve bu el daha yavaştır.

208
00:25:15,208 --> 00:25:16,250
Evet öyle.

209
00:25:16,541 --> 00:25:16,916
Tamam.

210
00:25:18,375 --> 00:25:21,875
Lütfen gözlerinizle parmağımı takip edin.

211
00:25:25,500 --> 00:25:27,125
Takip etmeye çalışın lütfen.

212
00:25:27,583 --> 00:25:28,583
Deniyorum.

213
00:25:29,041 --> 00:25:30,333
İyi.

214
00:25:31,166 --> 00:25:32,458
Şimdi tuhaf bir şey soracağım.

215
00:25:32,625 --> 00:25:34,625
Bana gülümse lütfen.

216
00:25:39,291 --> 00:25:40,666
Teşekkür ederim.

217
00:25:40,916 --> 00:25:44,083
Şimdi gözlerinizi kapatın ve burnunuza dokunmaya çalışın

218
00:25:44,375 --> 00:25:46,166
sağ işaret parmağınızla.

219
00:25:47,291 --> 00:25:49,166
Refleks çekici kullanmıyor musun?

220
00:25:49,583 --> 00:25:51,083
Şimdi diğer elinizle. Hayır.

221
00:25:54,375 --> 00:25:55,875
Korkarım ki bu bir glioblastoma.

222
00:25:56,291 --> 00:25:58,000
Ve sen çok hazırlıklı geldin.

223
00:25:58,166 --> 00:26:00,125
Ben tıp öğrencisiyim.

224
00:26:00,416 --> 00:26:02,916
Dördüncü yıl. Şanslıyım ki hastalandım.

225
00:26:03,083 --> 00:26:04,666
Üzerinde pratik yapabileceği biri var.

226
00:26:05,375 --> 00:26:06,750
Baba, böyle konuşma.

227
00:26:16,125 --> 00:26:19,166
İlçemizin yeni parlak yıldızı
János Drexler,

228
00:26:19,375 --> 00:26:23,125
Petőfi Sándor İlköğretim Okulu 4B sınıfından

229
00:26:23,708 --> 00:26:28,208
finalde ikinci oldu
Ulusal Şarkı Yarışmasında.

230
00:26:28,625 --> 00:26:32,625
Berrak bir derenin karşısında,

231
00:26:32,916 --> 00:26:36,458
Orada aceleyle vuruldu

232
00:26:36,708 --> 00:26:40,666
Alabalık çok huysuz,

233
00:26:40,875 --> 00:26:43,875
Oldukça ok gibi yarışıyordu.

234
00:26:44,333 --> 00:26:48,583
Kıyıda bakıyordum

235
00:26:48,958 --> 00:26:52,083
Ve derenin açığa çıkmasını izledim

236
00:26:52,458 --> 00:26:56,416
Neşeli balıklar banyo yapıyor

237
00:26:56,625 --> 00:26:59,958
Bana tatlı bir huzur içinde.

238
00:27:45,541 --> 00:27:46,791
Bu o.

239
00:28:50,916 --> 00:28:52,250
Kocan mı?

240
00:29:01,958 --> 00:29:03,083
Evet.

241
00:29:10,250 --> 00:29:13,291
Zaten onu kovalamanız gerekiyorsa,
her şey fiyasko.

242
00:29:15,291 --> 00:29:18,000
Ben orada bulundum, bu yüzden size söylüyorum.

243
00:29:19,833 --> 00:29:21,541
Gitmesine izin vermeliyim.

244
00:30:09,500 --> 00:30:11,125
Doğum günün kutlu olsun.

245
00:30:11,791 --> 00:30:14,916
- Gerçekten içeri girecek miyiz?
- Hadi gidelim, donuyorum.

246
00:30:28,458 --> 00:30:30,541
Aklınıza ne geliyor?

247
00:30:31,833 --> 00:30:34,125
Aklımı kaybettiğimi.

248
00:30:36,541 --> 00:30:40,500
Bunu o kadar çok istiyordum ki,
her şeyi ben uydurdum.

249
00:30:41,625 --> 00:30:46,541
Her ayrıntıyı doldurdum
yani ben bile bunun olduğuna inandım.

250
00:30:47,958 --> 00:30:49,541
Neden böyle düşünüyorsun?

251
00:30:51,875 --> 00:30:55,041
Çünkü bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Daha önce de başıma geldi.

252
00:30:57,416 --> 00:31:02,750
Bir şeyi o kadar çok istedim ki unuttum
her şeyi hayal ettim,

253
00:31:02,916 --> 00:31:04,958
ve kendimi onun içinde kaybettim.

254
00:31:43,666 --> 00:31:45,000
Profesör, kusura bakmayın.

255
00:31:50,541 --> 00:31:52,208
Evet Profesör?

256
00:31:53,250 --> 00:31:55,583
İyi. Dr. Vizy'ye de söylemekten mutluyum.

257
00:31:55,708 --> 00:31:58,291
Babamın tanısının ne anlama geldiğini tam olarak biliyorum.

258
00:31:58,500 --> 00:32:01,458
Profesörün ameliyat yapmasını istiyorum,
Dr. Vizy değil, tamam mı?

259
00:32:02,041 --> 00:32:04,000
Anladın mı bilmiyorum

260
00:32:04,208 --> 00:32:07,041
Dr. Vizy en nitelikli doktordur
bizim bölümümüzde.

261
00:32:07,250 --> 00:32:11,416
ABD beyin araştırma kalesinde çalıştı
buraya bizimle gelmeden önce.

262
00:32:11,958 --> 00:32:13,083
O halde neden geri döndün?

263
00:32:13,625 --> 00:32:14,791
Hadi gel, Marta.

264
00:32:30,541 --> 00:32:32,541
Aile ikinci bir görüş istedi.

265
00:32:32,791 --> 00:32:33,958
Danışman zaten burada mı?

266
00:32:34,333 --> 00:32:36,333
Hayır. Az önce onunla telefonda konuştular.

267
00:32:36,750 --> 00:32:38,416
Bekleyemeyiz.

268
00:32:58,166 --> 00:32:59,625
Başlayabilir miyiz?

269
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
Başlayabiliriz.

270
00:33:03,250 --> 00:33:04,291
Yerel.

271
00:33:05,833 --> 00:33:07,291
Nasılsın Barna?

272
00:33:09,125 --> 00:33:10,041
İyi.

273
00:33:10,500 --> 00:33:11,333
Neşter.

274
00:33:11,666 --> 00:33:13,166
Biraz rahatsız edici.

275
00:33:16,750 --> 00:33:18,166
Barna, bunu hissediyor musun?

276
00:33:18,750 --> 00:33:19,666
Hayır.

277
00:33:20,250 --> 00:33:21,625
Emme lütfen.

278
00:33:25,958 --> 00:33:27,166
Dikkatli olmak!

279
00:33:29,375 --> 00:33:30,291
Bipol.

280
00:33:50,916 --> 00:33:52,958
Tünaydın. Herkese merhaba.

281
00:34:03,541 --> 00:34:04,125
Hey.

282
00:34:04,375 --> 00:34:06,041
O halde konuyu tartışalım.

283
00:34:06,250 --> 00:34:07,708
Hiç de değil, gerek yok.

284
00:34:07,916 --> 00:34:11,041
Ama izin verirsen kalmak isterim
eğer yardım edebilirsem.

285
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Retraktör.

286
00:34:22,958 --> 00:34:24,958
Dikkatli ol, atardamara zarar vereceksin.

287
00:34:26,000 --> 00:34:28,833
Tamam, tamam. Su lütfen.

288
00:34:32,041 --> 00:34:34,750
Bunun diğer ucu beyindedir.

289
00:34:37,333 --> 00:34:38,625
Tamam, tamam.

290
00:34:40,708 --> 00:34:42,458
"Tamam, tamam" değil.

291
00:34:45,083 --> 00:34:45,916
Teşekkür ederim.

292
00:34:49,375 --> 00:34:50,875
Volkmann kaşığı.

293
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
Sen devralabilir misin lütfen? Alınmayın.

294
00:35:03,333 --> 00:35:04,250
İyi.

295
00:35:11,416 --> 00:35:13,333
Elektrotlar lütfen.

296
00:35:19,166 --> 00:35:20,541
Resimlere başlayabiliriz.

297
00:35:22,458 --> 00:35:25,291
Sana bazı resimler göstereceğim,
tıpkı dün olduğu gibi, tamam mı?

298
00:35:31,166 --> 00:35:32,208
Devam etmek.

299
00:35:35,833 --> 00:35:38,916
Stand-up bas veya çello.

300
00:35:39,208 --> 00:35:40,166
Çok güzel.

301
00:35:41,833 --> 00:35:43,000
Elma.

302
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
Sırt çantası.

303
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
Evet?

304
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
Amerikan bayrağı.

305
00:35:53,166 --> 00:35:54,333
Polis arabası.

306
00:35:57,500 --> 00:35:58,958
Tenis raketi.

307
00:36:02,125 --> 00:36:03,500
Göl.

308
00:36:04,750 --> 00:36:06,291
Veya... deniz.

309
00:36:06,833 --> 00:36:08,500
Tekrar et Barna.

310
00:36:09,416 --> 00:36:10,250
Bak...

311
00:36:10,791 --> 00:36:12,208
Duruyoruz.

312
00:36:18,625 --> 00:36:19,958
Tebrikler doktor.

313
00:36:20,333 --> 00:36:21,125
Güle güle.

314
00:36:44,833 --> 00:36:47,250
Kusura bakmayın, sizi başlangıçta tanıtmayı unuttum.

315
00:36:47,708 --> 00:36:48,958
Yoksa birbirinizi tanıyor musunuz?

316
00:36:49,041 --> 00:36:49,958
Hayır.

317
00:36:50,208 --> 00:36:51,666
Geçen sefer otoparkta...

318
00:36:51,833 --> 00:36:54,583
Kusura bakmayın sizi başkasıyla karıştırdım.

319
00:37:01,041 --> 00:37:02,666
Marta Vizy.

320
00:37:04,500 --> 00:37:05,875
János Drexler.

321
00:37:08,041 --> 00:37:09,916
Yardımın için teşekkür ederim.

322
00:37:13,250 --> 00:37:14,833
Güle güle.

323
00:37:24,166 --> 00:37:26,041
Bir sutyen.

324
00:37:26,791 --> 00:37:29,500
Üstteki kırmızı kısımlar iki kayıştır.

325
00:37:29,708 --> 00:37:32,625
Altta onları bir arada tutan bir yay var.

326
00:37:33,750 --> 00:37:36,916
Resmin hangi kısmında olduğunu söyleyebilir misiniz?
sutyeni görüyor musun?

327
00:37:37,875 --> 00:37:40,125
Tamamına bakıyorum.

328
00:37:41,125 --> 00:37:43,291
Yoksa ayrı ayrı mı yapmalıyım? Ayrıntılarla mı?

329
00:37:43,625 --> 00:37:46,125
Hayır. Bu şekilde gayet iyi.

330
00:37:46,375 --> 00:37:47,708
Sadece ne gördüğünü söyle.

331
00:37:53,375 --> 00:37:55,833
Yansıtılmıştır.

332
00:37:57,083 --> 00:38:01,208
Bir kişi kıçını dışarı doğru itiyor
ve sırtlarını büküyorlar.

333
00:38:03,166 --> 00:38:06,000
Erkek mi kadın mı olduğunu söylemek zor.

334
00:38:06,291 --> 00:38:09,125
Sanki göğüsleri ve penisi de varmış gibi.

335
00:38:10,666 --> 00:38:14,791
Ve kişinin kalbi tam karşılarındadır.

336
00:38:15,333 --> 00:38:18,375
Vücutlarının dışında, tam orada, önlerinde.

337
00:38:20,291 --> 00:38:22,166
Orada öylece yatan bir kalp.

338
00:38:37,958 --> 00:38:40,541
SİZİ CİDDİ ŞEKİLDE DAVET EDİYORUZ
KİTAP ÇIKIŞ ETKİNLİĞİNE

339
00:38:40,708 --> 00:38:43,750
PRIMUM OLMAYAN NOCERE İÇİN
JÁNOS DREXLER'İN YAZISI

340
00:38:46,708 --> 00:38:48,708
Ne kadar minnettar olduğumu hayal bile edemezsin doktor.

341
00:38:49,458 --> 00:38:50,416
Kelimeler?

342
00:38:50,625 --> 00:38:51,708
Hepsi geri döndü.

343
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
Ben biraz zayıfım.

344
00:38:54,041 --> 00:38:57,000
Avluya inebilirsin
on dakikalığına, tamam mı?

345
00:38:57,250 --> 00:38:58,916
İlk başta on dakikadan fazla değil.

346
00:38:59,041 --> 00:38:59,875
Evet, evet.

347
00:39:00,333 --> 00:39:01,916
Aileden biriyle.

348
00:39:03,833 --> 00:39:05,250
Teşekkür ederim!

349
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
Güle güle.

350
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
Güle güle.

351
00:39:12,708 --> 00:39:13,958
Doktor Vizy!

352
00:39:15,833 --> 00:39:18,291
Sadece sana teşekkür etmek istiyorum.

353
00:39:18,416 --> 00:39:20,833
ve aptallık ettiğim için özür dilerim.

354
00:39:21,666 --> 00:39:25,416
Babana onu sonra göreceğimi söyle.

355
00:39:47,208 --> 00:39:48,875
Affedersiniz...

356
00:39:49,750 --> 00:39:52,291
Kitabın basımının nerede olduğunu biliyor musunuz?

357
00:39:52,750 --> 00:39:53,583
Üzgünüm, hayır.

358
00:39:53,833 --> 00:39:54,791
Teşekkür ederim.

359
00:40:18,583 --> 00:40:21,708
...kabul edilen bir gerçektir,
bu düşünceler ve duygular...

360
00:40:21,833 --> 00:40:25,416
düşüncelerimi algılayamıyorum
elektrokimya olarak, yine de öyleler.

361
00:40:27,041 --> 00:40:29,041
Hepimiz Büyük Patlama'yı kabul ediyoruz.

362
00:40:29,166 --> 00:40:33,958
evren çok büyük
ve çevremizdeki olağanüstü gizemler.

363
00:40:34,250 --> 00:40:38,166
Ama aslında hepimiz eşit durumdayız
elimizdeki büyük gizem.

364
00:40:38,333 --> 00:40:42,250
Bu sadece içimizde, mikrokozmosta
bilincimizin.

365
00:40:43,166 --> 00:40:48,333
İyi akşamlar. Dün kitabınızı okudum.
ve hâlâ onun etkisi altındayım.

366
00:40:48,583 --> 00:40:52,083
Bu sadece bilimsel bir çalışma değil, edebiyat.

367
00:40:52,458 --> 00:40:57,458
Bunu özellikle şaşırtıcı buldum
Cerrahi başarısızlıklarınız hakkında yazdığınızda.

368
00:40:57,750 --> 00:41:01,083
Cesur ve dürüst bir yazı.
Yürekten tebrikler.

369
00:41:01,291 --> 00:41:02,458
Çok teşekkür ederim.

370
00:41:02,625 --> 00:41:06,875
Yeni haberlerle küçük bir övünmeme izin verin.

371
00:41:07,333 --> 00:41:13,791
Birkaç hafta önce en çok saygı duyulanlardan biri
New York yayıncıları ABD haklarını satın aldı.

372
00:41:14,416 --> 00:41:19,791
Bunu bilim serilerinde yayınlamamaya karar verdiler.
ama edebi bir eser olarak.

373
00:41:32,833 --> 00:41:36,250
Başka sorularınız, yorumlarınız var mı?

374
00:41:38,000 --> 00:41:40,916
Drexler, hayaletlere inanır mısınız?

375
00:41:46,416 --> 00:41:50,375
Bazen sokakta birini görüyorum.

376
00:41:51,291 --> 00:41:53,791
ve onları tanıdığımı hissediyorum.

377
00:41:55,500 --> 00:41:57,750
Onlar benim çoktan ölmüş bir hastam.

378
00:41:58,875 --> 00:42:02,250
Hayalet mi olacaklar? Ben öyle düşünmüyorum.

379
00:42:02,625 --> 00:42:05,500
Size bir soru sorayım.

380
00:42:05,791 --> 00:42:07,875
Bir cerrah kendini gerçeklerden soyutlayabilir mi?

381
00:42:08,125 --> 00:42:12,958
gerçek tuttuğunu
onun elinde insani duygular ya da düşünceler var mı?

382
00:42:14,833 --> 00:42:19,791
Bir operasyon sırasında yükümlüyüz
kendimizi bundan soyutlamak.

383
00:42:21,208 --> 00:42:22,458
Biz doktoruz.

384
00:42:24,875 --> 00:42:26,958
Uzaklardan başlayayım.

385
00:42:28,333 --> 00:42:32,333
Babam Tuna'da tur teknesi kaptanıydı.

386
00:42:33,250 --> 00:42:36,458
Bu yüzden çocukluğumda teknelerde çok zaman geçirdim.

387
00:42:36,833 --> 00:42:39,708
Her zaman aynı çizgide, yukarı ve aşağı...

388
00:42:40,750 --> 00:42:44,375
Kıyı şeridinin olmadığını fark ettim
sadece kale ve parlamento.

389
00:42:44,708 --> 00:42:46,958
Çok çirkin binalar da var.

390
00:42:48,041 --> 00:42:50,041
Sık sık oyun oynardım.

391
00:42:50,250 --> 00:42:57,041
Çirkin bir evin yanından geçerken,
Onu havaya uçuruyormuş gibi yapardım. Veya onu yak.

392
00:42:57,208 --> 00:42:58,541
Kimse bunu kaçırmazdı.

393
00:42:58,958 --> 00:43:01,166
Ve boş alanları hayal ettim.

394
00:43:02,125 --> 00:43:07,791
Bir operasyonda güvensiz olduğumda,
O maçı bilinçli olarak hatırlıyorum.

395
00:43:08,666 --> 00:43:12,125
Beyin bir şehir gibidir.
çeşitli mahallelerle.

396
00:43:12,416 --> 00:43:14,250
Hepsi aynı değerde değil.

397
00:43:14,458 --> 00:43:19,041
Bir parçamı feda edebilirim
çünkü içeri girmem gerekiyor.

398
00:43:19,500 --> 00:43:21,583
Karşılığında ön lobu kurtarıyorum.

399
00:43:21,958 --> 00:43:26,625
Bir veya iki yüz kası felç olacak,
ama kişi kalıyor.

400
00:43:26,833 --> 00:43:29,291
Hissediyorum. Planlar. Konuşuyor.

401
00:43:30,791 --> 00:43:34,125
Çirkin bir oteli havaya uçurarak,
Kaleyi kurtarıyorum.

402
00:43:41,916 --> 00:43:43,208
Seni evine götürebilir miyim?

403
00:43:43,500 --> 00:43:44,833
Bir arabam var.

404
00:43:45,250 --> 00:43:46,166
Teşekkür ederim.

405
00:43:48,583 --> 00:43:49,583
Affedersin.

406
00:43:55,625 --> 00:43:56,250
İyi akşamlar.

407
00:43:56,375 --> 00:43:57,583
İyi akşamlar profesör.

408
00:43:57,666 --> 00:43:58,791
Baban nasıl?

409
00:43:59,208 --> 00:43:59,958
Kuyu.

410
00:44:00,875 --> 00:44:02,500
Doktor harika iş çıkardı.

411
00:44:03,083 --> 00:44:04,333
Teşekkür ederim.

412
00:44:05,458 --> 00:44:06,083
İyi akşamlar.

413
00:44:06,583 --> 00:44:07,083
İyi akşamlar!

414
00:44:07,250 --> 00:44:08,291
Sadece seni tebrik etmek istiyorum.

415
00:44:08,416 --> 00:44:10,125
Çok teşekkür ederim.
Sizi burada görmek büyük bir mutluluk.

416
00:44:17,833 --> 00:44:19,666
Sana bir kopya vereyim.

417
00:44:22,208 --> 00:44:23,625
Zaten bir tane aldığını sanıyordum.

418
00:44:23,916 --> 00:44:24,708
Hayır.

419
00:44:28,208 --> 00:44:28,708
İşte buradasın.

420
00:44:28,833 --> 00:44:29,458
Teşekkür ederim.

421
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
Hadi gidelim o zaman.

422
00:44:45,291 --> 00:44:46,291
Güle güle.

423
00:44:46,708 --> 00:44:47,250
Hoşçakal.

424
00:45:28,625 --> 00:45:30,500
Asansör için teşekkür ederim.

425
00:45:31,916 --> 00:45:33,041
Güle güle.

426
00:47:40,250 --> 00:47:41,708
Günaydın.

427
00:47:47,166 --> 00:47:48,958
Bu küçük bir teşekkür.

428
00:47:49,666 --> 00:47:52,125
Teşekkür ederim. Yapmamalıydın.

429
00:47:53,250 --> 00:47:54,750
Hadi Alex, hadi.

430
00:48:00,833 --> 00:48:01,666
Hadi.

431
00:48:01,833 --> 00:48:02,666
Hoşçakal.

432
00:48:19,958 --> 00:48:22,583
Lütfen paranızı koruyun.
Her şeyin yolunda gitmesine sevindim.

433
00:48:22,875 --> 00:48:24,958
Biz sorduk, bunun olağan bir durum olduğunu söylediler.

434
00:48:25,708 --> 00:48:26,791
"Olağan" diye bir şey yok.

435
00:48:26,916 --> 00:48:28,583
O zaman seni akşam yemeğine çıkarayım.

436
00:48:28,750 --> 00:48:30,541
Oğlum, doktora kaba davranma.

437
00:48:31,625 --> 00:48:32,750
Güle güle.

438
00:48:35,666 --> 00:48:37,708
Bir eski erkek arkadaş...

439
00:48:38,791 --> 00:48:40,750
Sıfır çocuk...

440
00:48:41,416 --> 00:48:43,583
İki iyi arkadaş...

441
00:48:44,208 --> 00:48:46,291
Bir ev...

442
00:48:47,416 --> 00:48:49,416
Yarım yazlık bir yer...

443
00:48:52,083 --> 00:48:53,625
Haftanın 7 günü çalışıyoruz.

444
00:48:53,875 --> 00:48:56,333
Dünyanın en iyi işi ama.

445
00:48:57,166 --> 00:48:58,458
Özlüyor musun?

446
00:49:02,083 --> 00:49:05,166
Bana test sonuçlarını söylemeyecek misin?

447
00:49:06,208 --> 00:49:09,416
Davanızla ilgili izlenimlerime dayanarak,

448
00:49:09,750 --> 00:49:12,875
kişilik bozukluğu olması muhtemel değildir.

449
00:49:14,583 --> 00:49:19,875
Ama en azından birkaç toplantıya daha ihtiyacım var
kesin bir görüş oluşturmaktır.

450
00:49:20,041 --> 00:49:22,500
Yani test sonuçları yeterli değildi.

451
00:49:22,750 --> 00:49:23,958
Kendi başlarına hayır.

452
00:49:26,333 --> 00:49:28,916
Ama... bir hissin var...

453
00:49:29,166 --> 00:49:30,583
Siz aynı zamanda bir doktorsunuz.

454
00:49:31,000 --> 00:49:32,458
Sana hangi duyguların geldiğini tam olarak biliyorsun.

455
00:49:32,750 --> 00:49:36,166
İşimde sezgiye son derece saygı duyuyorum.

456
00:49:42,916 --> 00:49:45,291
İçgüdülerim benden hoşlanacağını söylüyor

457
00:49:45,583 --> 00:49:50,625
sana bir tür teşhis koymak
kişilik bozukluğundan.

458
00:49:52,083 --> 00:49:54,250
Yani tıbbi bir makale alacaksın

459
00:49:54,875 --> 00:49:56,958
aşkının seni aldatmadığını söylemek.

460
00:49:59,083 --> 00:50:02,583
Olta ve çubuktan elde edilen alabalık

461
00:50:02,875 --> 00:50:05,958
Güvende kalacağımı düşündüm.

462
00:50:06,416 --> 00:50:11,250
Sonunda hırsızın sabrı taştı,

463
00:50:11,625 --> 00:50:14,500
Ve dereyi belirsiz hale getirdi

464
00:50:15,625 --> 00:50:20,625
Kurnazca kışkırtmalarla...

465
00:52:13,208 --> 00:52:16,416
Yüz üzerinden doksan dokuzu
yola devam ederdi.

466
00:52:16,750 --> 00:52:18,875
Ve konuşma merkezine zarar vermiş.

467
00:52:21,750 --> 00:52:24,083
Neredeyse kendim devam ediyordum.

468
00:53:09,083 --> 00:53:11,791
Doktor Vizy! Bir dakikan var mı?

469
00:53:12,041 --> 00:53:13,125
Sizi tanıştırmak isterim...

470
00:53:13,583 --> 00:53:14,541
Peki... Hemen orada olacağım.

471
00:53:15,125 --> 00:53:19,083
tanışmanı isterim
Amerikalı değişim öğrencilerimiz.

472
00:53:38,041 --> 00:53:40,333
- Ben Fanni'yim.
- Gerçekten iyiydi, ciddiyim.

473
00:53:40,416 --> 00:53:41,291
Teşekkür ederim.

474
00:53:41,625 --> 00:53:43,333
Üzgünüm ama yemeğe gidiyoruz.

475
00:53:43,791 --> 00:53:46,166
Afiyet olsun ikiniz. Ve tekrar tebrikler.

476
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
- Şimdilik güle güle.
- Güle güle.

477
00:54:34,375 --> 00:54:36,083
Akşam yemeği konusunda ciddiydim. Alex

478
00:54:55,833 --> 00:54:57,375
Tabaklarınızı alabilir miyim?

479
00:54:57,666 --> 00:54:58,583
Evet, teşekkürler.

480
00:55:10,708 --> 00:55:11,500
Çok lezzetliydi değil mi?

481
00:55:11,708 --> 00:55:12,958
Evet, çok.

482
00:55:50,666 --> 00:55:52,250
Ne düşünüyorsun?

483
00:55:53,166 --> 00:55:54,333
Hiç bir şey.

484
00:56:10,250 --> 00:56:12,333
Asansör için teşekkürler.

485
00:56:38,750 --> 00:56:39,791
Yukarı gelebilir miyim?

486
00:56:43,458 --> 00:56:44,541
Gücenmedin değil mi?

487
00:56:44,666 --> 00:56:45,500
Tabii ki değil.

488
00:56:50,166 --> 00:56:51,375
Gelemeyeceğimden emin misin?

489
00:56:51,500 --> 00:56:52,666
Üzgünüm.

490
00:57:10,833 --> 00:57:13,583
KONUŞABİLİR MİYİZ? JÁNOS DREXLER
06 20 382 6683

491
00:57:46,083 --> 00:57:46,916
János mu?

492
00:57:47,416 --> 00:57:48,333
Bu Alex.

493
00:57:50,666 --> 00:57:52,250
Lütfen artık beni arama.

494
00:57:52,708 --> 00:57:53,666
Ama neden?

495
00:57:54,000 --> 00:57:55,125
Üzgünüm.

496
00:57:55,750 --> 00:57:57,750
Lütfen her şeyi unutun.

497
00:58:04,458 --> 00:58:07,750
O kulak çınlaması hastası konusunda haklıydın.

498
00:58:08,041 --> 00:58:08,708
Tünaydın.

499
00:58:08,916 --> 00:58:09,541
Tünaydın.

500
00:58:09,958 --> 00:58:14,750
Birkaç gün sonra geri döndü.
8. kranyalde bir tümördü.

501
00:58:15,333 --> 00:58:17,041
Şans eseri iyi huyluydu.

502
00:58:18,416 --> 00:58:23,291
Bir gün New Jersey'i duymayı çok isterim.
eğer sakıncası yoksa.

503
00:58:23,625 --> 00:58:24,500
Elbette.

504
00:58:26,458 --> 00:58:28,708
Bir ara ikiniz de buraya gelmelisiniz.

505
00:58:29,125 --> 00:58:31,166
Eşim yemek yapmayı çok seviyor.

506
00:58:31,833 --> 00:58:32,791
Teşekkür ederim.

507
00:58:33,208 --> 00:58:34,916
Bizi şanslı adamla tanıştırabilirsin.

508
00:58:37,250 --> 00:58:39,958
İyi. Uğramaktan memnuniyet duyarız.

509
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
Güle güle.

510
00:58:48,958 --> 00:58:49,958
Güle güle.

511
01:01:43,958 --> 01:01:45,708
Bir akşam yemeği partisine gitmem gerekiyor.

512
01:02:15,875 --> 01:02:17,833
Vedalaştıktan sonra ne oldu?

513
01:02:18,208 --> 01:02:18,916
Dün?

514
01:02:19,083 --> 01:02:20,083
Hayır. New Jersey'de.

515
01:02:21,958 --> 01:02:23,458
Veda etmedik.

516
01:02:23,833 --> 01:02:27,208
Ama bir randevu ayarladın
başka bir kıtada.

517
01:02:28,750 --> 01:02:30,333
Bu kimin fikriydi?

518
01:02:34,000 --> 01:02:36,375
Hatırlamıyorum.

519
01:02:40,500 --> 01:02:43,708
Bana en sevdiğim yerin neresi olduğunu sordu
Budapeşte'deydi.

520
01:02:48,208 --> 01:02:49,416
Evet?

521
01:02:50,291 --> 01:02:52,875
Özgürlük Köprüsü dedim.

522
01:02:54,541 --> 01:02:57,166
Özgürlük Köprüsü'nün Peşte ucu.

523
01:03:19,083 --> 01:03:21,083
Dün gece yemeğin nasıldı?

524
01:03:21,875 --> 01:03:23,291
Biraz fazla lüks.

525
01:03:23,791 --> 01:03:24,958
Bugün de meşgul müsün?

526
01:03:25,875 --> 01:03:27,750
Birkaç şey satın almak istedim.

527
01:03:29,250 --> 01:03:30,333
Birkaç şey mi?

528
01:03:31,166 --> 01:03:32,708
Bu ve bu daire için.

529
01:03:33,208 --> 01:03:36,333
Yani bir süreliğine kalacak mısın?

530
01:03:37,833 --> 01:03:39,291
Sanırım öyleyim.

531
01:03:47,500 --> 01:03:50,791
Ayrıca birkaç şey satın almam gerekiyor.

532
01:03:55,875 --> 01:03:57,375
- Selamlar doktor!
- Tünaydın.

533
01:03:58,000 --> 01:03:59,125
İyi günler hanımefendi.

534
01:03:59,958 --> 01:04:01,458
Seni bir süredir görmüyorum.

535
01:04:03,583 --> 01:04:04,333
Teşekkür ederim.

536
01:04:11,291 --> 01:04:12,416
Vay.

537
01:04:16,875 --> 01:04:18,875
Size dürüstçe söylemek gerekirse,
biraz hayal kırıklığı yarattı.

538
01:04:19,916 --> 01:04:21,250
Çok mu analitik?

539
01:04:21,875 --> 01:04:23,958
Kesinlikle affetmez.

540
01:04:25,583 --> 01:04:27,166
En yeni satın almamı görmek ister misin doktor?

541
01:04:27,416 --> 01:04:28,250
Elbette.

542
01:04:34,083 --> 01:04:35,583
Bu bir şey.

543
01:05:19,625 --> 01:05:22,041
604 size nasıl davranıyor doktor?

544
01:05:23,541 --> 01:05:26,166
İyi, kuru bas. Onu dinleyebilirsin
uzun zamandır.

545
01:05:26,333 --> 01:05:27,416
Peki ya yüksek uçlar?

546
01:05:28,041 --> 01:05:29,916
Zor ama tanımlanmış.

547
01:05:30,208 --> 01:05:33,416
Burada bıraktığımdan daha iyi
ama birinin aldığını görüyorum.

548
01:05:33,625 --> 01:05:34,833
Allah'a şükür başardılar.

549
01:05:35,083 --> 01:05:36,958
Bu şeyin ne yükselişi ne de alçaklığı vardı.

550
01:05:44,916 --> 01:05:47,833
Eğer bulabilirsen 604'e daha ihtiyacım var.
Bay Hermann.

551
01:05:48,500 --> 01:05:49,416
Başka bir tane mi?

552
01:05:52,333 --> 01:05:53,125
Bayan için.

553
01:05:55,708 --> 01:05:57,875
Küçük hanım da müziği takdir ediyor.

554
01:05:58,083 --> 01:05:59,416
Tıpkı sizin gibi doktor.

555
01:07:09,708 --> 01:07:13,958
Röntgende zatürre görülüyor, yani...

556
01:07:14,791 --> 01:07:19,750
Ona 1.2 gramla başlayalım
Augmentin'i günde üç kez.

557
01:07:21,500 --> 01:07:22,541
İntravenöz.

558
01:07:35,333 --> 01:07:36,125
Merhaba?

559
01:07:36,291 --> 01:07:38,000
Hangi pencerenin senin olduğunu söyler misin?

560
01:08:54,083 --> 01:08:57,041
Henüz okumaya başlamaya zamanım olmadı.

561
01:12:23,916 --> 01:12:24,958
János mu?

562
01:12:31,583 --> 01:12:33,375
Bunu nasıl unutabilirim?

563
01:12:33,583 --> 01:12:35,041
Senin de beni sevdiğini biliyorum.

564
01:12:35,375 --> 01:12:37,083
seni sevmiyorum

565
01:12:39,708 --> 01:12:40,625
Tabii ki biliyorsun.

566
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
Burada biri var.

567
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Sana inanmıyorum.

568
01:12:49,041 --> 01:12:50,791
Yalnızsın.

569
01:12:51,250 --> 01:12:52,708
En az benim kadar yalnızım.

570
01:12:57,625 --> 01:13:00,041
İki ameliyatı da gerçekleştirdik.

571
01:13:00,708 --> 01:13:04,083
İlk dönemde biz...

572
01:14:10,000 --> 01:14:10,791
İyi günler hanımefendi.

573
01:14:11,083 --> 01:14:13,208
Haydi, yakala onu.

574
01:14:18,916 --> 01:14:19,791
Beklemek. İşe yaramayacak.

575
01:14:19,916 --> 01:14:22,000
Onu yere koy, kapıyı aç.

576
01:14:23,208 --> 01:14:24,958
Biz hallederiz hanımefendi.

577
01:14:26,791 --> 01:14:27,583
İyi.

578
01:14:28,041 --> 01:14:30,875
Oldukça iyi yapıştı. Biraz ver!

579
01:14:32,666 --> 01:14:33,625
İyi. Unut gitsin.

580
01:15:48,791 --> 01:15:50,541
Onu görmeyeli ne kadar oldu?

581
01:16:13,583 --> 01:16:16,166
Aradaki sürede kendinizi nasıl hissettiniz?

582
01:16:17,875 --> 01:16:19,291
Bunu tarif edebilir misiniz?

583
01:17:41,500 --> 01:17:42,750
Hala tur atıyorlar mı?

584
01:17:42,875 --> 01:17:44,333
Bu çoktan bitti.

585
01:17:51,250 --> 01:17:53,500
Helen...

586
01:20:33,000 --> 01:20:37,083
TÜM EŞYALARIMI, TELEFONU SENİN YERİNDE BIRAKTIM.
LÜTFEN BENİ ÜNİVERSİTEDE ARAYIN. JD

587
01:20:37,500 --> 01:20:40,958
ASLA EVDE OLMAYIN

588
01:20:41,875 --> 01:20:43,125
Bunları buraya bırakmak istiyorum.

589
01:20:43,375 --> 01:20:44,791
Sorun değil.

590
01:22:01,333 --> 01:22:02,458
İyi akşamlar.

591
01:22:04,083 --> 01:22:05,416
İyi akşamlar.

592
01:22:05,750 --> 01:22:07,541
Kocanı arıyorum...

593
01:22:07,833 --> 01:22:09,083
Veya erkek arkadaşın.

594
01:22:09,416 --> 01:22:10,458
bende...

595
01:22:10,625 --> 01:22:12,333
János Drexler'ı arıyorum.

596
01:22:12,541 --> 01:22:13,958
Ah! O benim babam.

597
01:22:14,083 --> 01:22:15,500
Eve yeni geldi.

598
01:22:15,666 --> 01:22:17,541
Onu yakalayacağım.

599
01:22:17,875 --> 01:22:20,291
İçeri gel istersen...

600
01:22:22,416 --> 01:22:24,291
Teşekkür ederim... Hayır.

601
01:22:29,458 --> 01:22:31,000
Üzgünüm.

602
01:22:31,375 --> 01:22:33,041
Bu bir yanlış anlama.

603
01:25:14,250 --> 01:25:15,958
Buraya gel. Burada!

604
01:25:24,333 --> 01:25:25,541
Marta mı?

605
01:25:31,500 --> 01:25:32,541
Marta!

606
01:25:39,125 --> 01:25:41,041
Amerika'da...

607
01:25:42,291 --> 01:25:44,208
Tek hatırladığım...

608
01:25:44,750 --> 01:25:46,833
Birbirimize bakıyoruz.

609
01:25:49,000 --> 01:25:52,291
Ve bu... Biz ayaktaydık
kahve makinesinde...

610
01:25:54,458 --> 01:25:56,250
Ve konuştuk...

611
01:25:56,833 --> 01:25:59,125
Tekrar buluşmamız gerektiğini.

612
01:26:01,375 --> 01:26:04,041
Ama bir an bile düşünmedim...

613
01:26:05,666 --> 01:26:07,458
durumun ciddi olduğunu.

614
01:26:08,958 --> 01:26:09,541
Ve...

615
01:26:11,833 --> 01:26:14,458
O otoparka geldiğinde...

616
01:26:16,000 --> 01:26:17,583
Korktum.

617
01:26:17,708 --> 01:26:19,750
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu...

618
01:26:22,416 --> 01:26:24,083
İki kızım var.

619
01:26:26,333 --> 01:26:29,833
Fanni, en büyüğü tıp öğrencisi.

620
01:26:31,083 --> 01:26:34,833
Ama küçük olan...
Liza dördüncü sınıfa yeni başlıyor.

621
01:26:36,416 --> 01:26:38,083
Ve olay şu ki...

622
01:26:38,916 --> 01:26:40,583
Bir süredir...

623
01:26:40,791 --> 01:26:43,375
Onlarla yalnızım.

624
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
Ve tüm bunlar çok zor.

625
01:26:51,000 --> 01:26:53,583
Ama şimdi gerçekten buradayım.

626
01:26:58,708 --> 01:27:00,166
Marta mı?

627
01:27:01,541 --> 01:27:03,291
Orada mısın

628
01:28:30,333 --> 01:28:30,916
Öğleden sonra!

629
01:28:31,166 --> 01:28:32,125
Öğleden sonra!

630
01:28:44,291 --> 01:28:45,666
Altına bir şey koyun beyler!

631
01:28:54,875 --> 01:28:57,000
Bu kadar büyük olduklarını bilmiyordum.

632
01:29:00,916 --> 01:29:01,750
Teşekkürler.

633
01:29:02,416 --> 01:29:04,083
Peki onları nereye koyacağız?

634
01:29:04,541 --> 01:29:07,875
Daha büyük odada, köşelerden uzakta...
bu şekilde daha iyi ses çıkarıyorlar.

635
01:29:13,291 --> 01:29:14,291
Güzel, değil mi?

636
01:29:16,000 --> 01:29:17,416
Tatlı.

637
01:29:21,166 --> 01:29:23,083
Kapıdan sığmazlar.

638
01:29:27,625 --> 01:29:30,666
Baba! Halk oyunları 10 dakika sonra başlıyor!

639
01:29:45,666 --> 01:29:47,083
Devam edin!

640
01:29:47,583 --> 01:29:48,583
Daha fazla!